Strada Mastra

ITALIANO : Imboccata la Via Giovanni Amendola, detta più comunemente “A Strata Mastra” si può notare la caratteristica pavimentazione chiamata “abbalatato” (perché formata da blocchi di marmo) e i tipici “attuna”, particolari sottobalconi (realizzati in pietra campanedda) raffiguranti fiori, angeli, teste di mostri, spesso scolpiti in forma animalesca in quanto secondo la credenza servivano a cacciare gli spiriti maligni. 

ENGLISH : Taking Via Giovanni Amendola, more commonly known as "A Strata Mastra," you can see the characteristic pavement called "abbalatato" (it consists of marble blocks) and the typical “attuna” (made of “campanedda” stone): particular under-balconies depicting flowers, angels, heads of monsters, often carved in animal form because according to belief they served to ward off evil spirits. 

FRANÇAIS : Au début de la rue Giovanni Amendola, plus communément appelée "A Strata Mastra", on peut remarquer le pavage caractéristique appelé "abbalatato" (parce qu’il est formé de blocs de marbre) et les typiques “attuna" (en pierre “campanedda”), des sous-balcons particuliers représentant des fleurs, des anges, des têtes de monstres, souvent sculptés en forme d’animal car, selon la croyance, ils servaient à chasser les mauvais esprits. 

ESPAÑOL : Al tomar la calle Giovanni Amendola, más conocida como “A Strata Mastra”, uno se adentra en el corazón palpitante del pueblo. Aquí el suelo está cubierto por el “abbalatato”, un pavimento histórico de bloques de mármol, mientras que, al levantar la vista, se pueden admirar los “attuna”. Estos peculiares salientes bajo los balcones, realizados en piedra campanedda, presentan una gran variedad tipológica y suelen estar esculpidos con formas de animales, ya que, según la creencia popular, servían para ahuyentar a los espíritus malignos. Destacan especialmente los portales de las antiguas mansiones patricias: en su clave de bóveda conservan símbolos grabados que narran la historia del lugar, evocando los escudos familiares, los oficios de la época y las artes.