Polo Museale

ITALIANO : Adiacente alla chiesa c’è il Collegio che ha il suo ingresso principale in via Francesco D’Aguirre. Dopo il terremoto del 1968 ospitò per diversi anni le scuole, mentre dal 2008 è diventato sede del Polo Museale, diviso in varie sezioni: 

- Museo della pietra “Campanedda” ➞ è la tipica pietra monumentale di Salemi. È unica al mondo e iscritta nel Registro delle Eredità Immateriali dell’UNESCO nel 2012. Viene così chiamata perché, quando lo scalpellino la batte, suona come una campanella. È la pietra di costruzione di Salemi. Utilizzata per murature portanti oltre che per finiture e decorazioni, questa particolare pietra ha consentito l’espansione della città, anche perché disponibile in grandi quantità.

 - Museo di Arte Sacra ➞ raccoglie le opere d’arte provenienti dalle chiese distrutte o danneggiate in seguito al terremoto del 1968. Emblematico è il fonte battesimale in marmo di Domenico Gagini (scultore italiano del 1400, siciliano di adozione).

 - Casa Santa di Loreto ➞ è una delle pochissime copie fedeli esistenti. All’interno vi è un altare in oro zecchino che ricopre un altare in alabastro, sotto il quale vi è il corpo di San Vittoriano del 1715. Importante è anche il bassorilievo posto all’entrata della cappella che ricorda la storia della casa di Loreto: quando gli ultimi crociati furono costretti ad abbandonare la Terra Santa, gli angeli avrebbero portato in volo la casa nella quale la Madonna aveva ricevuto l’annunciazione della maternità, da Nazareth ad un colle vicino Recanati che era conosciuto come “Laureto”. 

- Eco-museo del grano e del pane ➞ descrive la tradizione dei pani di Salemi. Nasce dalla volontà di promuovere una riflessione su come proseguire oggi la nostra tradizione, e su come la tradizione possa essere adattata nella nostra ritualità. È il modo che una comunità sceglie per rappresentarsi e presentarsi a chi non la conosce.

 - Museo Archeologico ➞ raccoglie parte dei ritrovamenti che si sono susseguiti nel tempo nei vari siti archeologici di Mokarta, Monte Polizo e San Miceli. 

- Museo del Risorgimento ➞ all’interno del quale troviamo il ruolo che Salemi ha avuto nella storia risorgimentale. 

- Museo della Mafia ➞ inaugurato l’11 maggio 2010 a seguito della visita a Salemi dell’allora Presidente Giorgio Napolitano. È stato intitolato alla memoria di Leonardo Sciascia, autore siciliano che si è ampiamente interessato al fenomeno della mafia, ed è suddiviso in diverse sale. 

ENGLISH : Adjacent to the church is the College which has its main entrance in Via Francesco D'Aguirre. After the earthquake of 1968, it hosted schools for several years, while from 2008 it became the seat of the Museum Centre, divided into several sections: 

• Museum of “Campanedda Stone” ➞ is the typical monumental stone of Salemi. It is unique in the world and was registered in the Register of Intangible Heritage of UNESCO in 2012. It is so called because, when the stonemason strikes it, it sounds like a bell (campanedda, so called in dialect). It is the building stone of Salemi, used for load-bearing walls as well as for finishes and decorations. This particular stone has allowed the expansion of the city because it is available in large quantities. 

• Sacred Art Museum ➞ collects works of art from churches destroyed or damaged after the earthquake of 1968. Emblematic is the marble baptismal font by Domenico Gagini (Italian sculptor of the 1400s, Sicilian by adoption). 

• Holy House of Loreto ➞ is one of the very few faithful copies in existence. Inside there is an altar in pure gold that covers an altar in alabaster, under which there is the body of Saint Victorian of 1715. Also important is the bas-relief placed at the entrance of the chapel that recalls the history of the house of Loreto: when the last crusaders were forced to abandon the Holy Land, the angels would fly the house in which Our Lady had received the annunciation of motherhood, from Nazareth to a hill near Recanati that was known as "Laureto." • Eco-museum of Wheat and Bread ➞ describes the tradition of the loaves of Salemi. It stems from the desire to promote a reflection on how to continue our tradition today, and how tradition can be adapted in our rituals. It is the way a community chooses to represent itself and present itself to those who don’t know it. 

• Archaeological Museum ➞ collects part of the finds that have occurred over time in the various archaeological sites of Mokarta, Monte Polizo, and San Miceli. 

• Renaissance Museum ➞ inside which we find the role that Salemi had in the history of the Renaissance. 

• Mafia Museum ➞ inaugurated on May 11, 2010, following the visit to Salemi of the then President Giorgio Napolitano. It was named in memory of Leonardo Sciascia, a Sicilian author widely interested in the phenomenon of the Mafia, and is divided into several rooms. 

FRANÇAIS : Adjacent à l’église il y a le Collège des Jésuites qui a son entrée principale en rue Francesco D’Aguirre. Après le tremblement de terre de 1968, il a accueilli les écoles pendant plusieurs années, mais depuis 2008 il est devenu le siège du Pôle Muséal, divisé

en plusieurs sections :

• Musée de la pierre "Campanedda" ➞ est la pierre monumentale typique de Salemi. Elle est unique au monde et inscrite au Registre du patrimoine immatériel de l’UNESCO en 2012. On l’appelle ainsi parce que, quand elle est battue sonne comme une cloche. C’est la

pierre de construction de Salemi. Utilisée pour les maçonneries porteuses ainsi que pour les finitions et les décorations, cette pierre particulière a permis l’expansion de la ville, notamment parce qu’elle est disponible en grande quantité.

• Le Musée d’Art Sacré ➞ rassemble les oeuvres d’art provenant des églises détruites ou endommagées à la suite du séisme de 1968. Les fonts baptismaux en marbre de Domenico Gagini (sculpteur italien de 1400, sicilien d’adoption) sont emblématiques.

- La Maison Sainte de Lorette ➞ est l’une des rares copies fidèles existantes. À l’intérieur se trouve un autel en or pur qui recouvre un autel en albâtre, sous lequel se trouve le corps de saint Victorien de 1715. Important est aussi le bas-relief placé à l’entrée de la chapelle

qui rappelle l’histoire de la maison de Lorette: quand les derniers croisés furent contraints d’abandonner la Terre Sainte, les anges auraient fait voler la maison dans laquelle la Vierge avait reçu l’Annonciation de la maternité, de Nazareth à une colline près de Recanati qui était connue comme "Laureto".

• Eco-musée du blé et du pain ➞ décrit la tradition des pains de Salemi. Il naît de la volonté de promouvoir une réflexion sur la façon de poursuivre aujourd’hui notre tradition, et sur la façon dont la tradition peut être adaptée dans notre rituel. C’est la façon qu’une

communauté choisit pour se représenter et se présenter à ceux qui ne la connaissent pas.

• Musée Archéologique ➞ recueille une partie des découvertes qui se sont succédé dans le temps dans les différents sites archéologiques de Mokarta, Monte Polizo et San Miceli.

• Musée de la Renaissance ➞ dans lequel nous trouvons le rôle que Salemi a joué dans l’histoire de la Renaissance.

• Musée de la Mafia ➞ inauguré le 11 mai 2010 à la suite de la visite à Salemi du Président Giorgio Napolitano. Il a été dédié à la mémoire de Leonardo Sciascia, auteur sicilien qui s’est largement intéressé au phénomène de la mafia, et est divisé en plusieurs salles.